Neustadt am Main - Gestern und Heute
 
    
UDI Würzburg
Link zum Unterfränkischen Dialektinstitut in Würzburg
  Naüschter un Erlier Dialekt aus Unterfranken 

Erstellt am 03.01.2009, zuletzt ergänzt am 11.01.2009


Der aktuelle Stand des Dialektwörterbuchs mit 904 Wörtern aus Neustadt und Erlach am Main. Ein unterfränkischer Dialekt.

Auf die Idee, ein Dialektwörterbuch von "Naüscht un Erli" aufzuschreiben, hat mich Walter Simet gebracht.
Ca. 80% der Begriffe stammen von Walter Simet aus Neustadt, der die alten Wörter schon über viele Jahre sammelt. Sein Motto: "Die alde Wörtr köän uffgschriewä, bevor die Alde au-starwe". Der Rest ist von mir und meinem Nachbarn Dieter Auth.
Viele Anregungen habe ich auch aus dem Dertinger Dialekt-Wörterbuch von Nadine Strauß.


Falls Sie auch "alte Naüschter oder Erlier Wörter oder Redewendungen" wissen, schicken Sie mir Ihren Vorschlag einfach per email.

Den "Dääl" ab i finden Sie auf der nächsten Seite:





































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Naüschter + Erlier DialektBedeutung
AachAuge
ÄächezämmererEigenbrödler
åbgemunstert Jemanden abschieben, Aussprache: Å=AO
ÅbtrittAbort, Toilette
ÅbweicheDurchfall
ÄcheEiche
Ächherle, ÄchherliEichhörnchen
achiertHat nicht darauf reagiert
achltviel essen
ächts gemåchtIrr machen
Ädanelein jeder Beziehung langsamer Mensch
ÄerEier
ågedaggltMehrere starke Ohrfeigen geben
ågedrächtKartoffelwasser nach dem Kochen abschütten
ågekanzltjemand Bescheid sagen
ågekieftabgenagt
ågeknöpftWiderrechtlich Geld abgenommen
ågewähtabgeweidet
ågfachtabgewimmelt
ågflaggtJemanden verhauen
åghuschtEine leichte Ohrfeige geben
ågschwartJemanden verhauen
äh Äein Ei
ÄicheEgge
alläwelljetzt
AllerhälcheAllerheiligen
AllmeiRaffgieriger Mensch
als a moalmanchmal
a-moaleinmal
å-näemabnehmen
AnkeGenick
annersch Johrnächstes Jahr
ÅpflApfel
ArbelErdbeere
archarg
ÄreschmaalzRühreier
ArgeHolzstoss
ArvlArm voll Holz
ArwesErbsen
ArwetArbeit
Å'scheerEine Frau, die gerne in anderen Haushalten herumtrascht
ästemiert, nit ästemiertbeachten, Jemanden nicht beachten. Französicher Ursprung
augegrastUnkraut entfernen
AüleEule
ausgebehmtNabelbruch
ausgelühtWäsche nach Auspressen nachspülen
ausgewelchrtausgerollt mit einem Nudelholz
ausgschlöbbertEine Flüssigkeit teilweise ausgeschüttet
ausgschmiertgelinkt
au'starweaussterben
åuweoben
Äzeläliebes Kind
Baach, die BaachBach
BåacheBuche
BaamölOlivenöl
BaamstückleStreuobstwiese
BaasäBesen
Baatschwesterübermäßig fromme Frau
BabbeVater
BädderlesPetersilie
BadlsåkJemand der auf Kosten anderer lebt
Bagaaschliederliche Leute, Gesindel. Französicher Ursprung
Bäggerlädreckiges Kind
Bäggerlijunge Schafe
BaldinSchal
ballbald
BålleBall
Bankertaußereheliches Kind
BårderAbzeichen
Bardl (Moust)Krug (Most)
Båtschegeschwätzige Frau
BauernräddlPerson aus einem Bauerndorf
BaufPlötzlich
BöüwlPopel
BeckBäcker
BeeBein
Beielekleines Beil
BendlSchnur
BerchBerg
Berchl3 bis 4 Monate altes Schwein
beschnuudldeine schlechte ausgeführte Arbeit wird reklamiert
BettzeächeleKissenbezug
BibberlouchMoserer
bibbernzu allen etwas sagen
BiewerliKüken
BinnräddlBuchen-Spannholz für Leiterwagen zur Holzabfuhr
BinräddlDraht
bitschiertverkalkuliert
bitzltprickelt
BlåddePlatte
Bladlekleines Blatt Papier bzw. Infoheft der Gemeinde
bläideweggehen
BläiderBlätter
blärrsdweinst
BlaukrautRotkohl
Blåzbelegter flacher Kuchen
Blåzdeckelflacher Hut
BletzeWunde
blitzärschertvoreilig
BloeseGruppe Menschen
BlummeBlume
BlunzeBlutwurst oder dicke Frau
Böachlekleines Buch oder kleine Buche
Bockerlekleiner, höherer Schlitten
BodschambrNachttopf. Französischer Ursprung
Böideläkleiner Speicher
BöideleObstkuchen
Böiwerlekleines unsauberes Weib
Bonjogglsimpler Mensch
BooresLauch
BordmoneeGeldbeutel. Französischer Ursprung
Börlekleiner Frauenhut
BosseBlödsinn
BösslerBastler
BoudestiegeBodentreppe
Bouscherlekleines unscheinbares Weib
BouzeniglKnecht Ruprecht
Brahmägroße lästige Sommerfliege
bräschtangeben
BriidBrett
BrilleschädeBrillenetui
BroadBrot
Bröckeläkleines Stück
BroledariadProletariat
brönnbrennen
Brötzäzu einer Schaufel geformte Unterlippe
BruedrBruder
Bruedr Lack?
BuäJunge, Bub
BuglRücken
bugsiertweggeräumt
bussierdgeflirtet. Französischer Urspru+B165ng
DaafTaufe
DäälTeil
Daasllangsamer Mensch
dabtaub
DabscheässerZeugungs-unfähiger Mann
DabscheässerSchreckschuss-Waffe
DächTeig
DåchTag
DåchDach
DåchdieebTagedieb
DåchkannlDachrinne
Dägmeichllangsamer Mensch
DahlerTeller
DälchepapierPergament
DammeDaumen
Danglstöckläzum Schärfen/Dengeln stumpfer Sensen
dannedenen
därchtschläft
Därmlsehr magerer Mann oder Kind
das Dienk geloffedie Straße vorgelaufen
dasdewachedeshalb
DaüflTeufel
daugdkrank
dausdraußen
Dauschweiblich ausgewachsenes Schwein
Dawerlälangsam denkendes Kind
deäwesangetrunken
DeibenkerAlleskönner
DempflPfütze
dergratschterwischt
derlachtausgetrocknet, durstig
DidenierleKleinigkeit
Diechelekleiner Topf
DiesdiDienstag
DiischTisch
dinndrin
dischgerieddiskutiert
doda
DöächläTuch
döäffdarf
DoarTor
Döefeläkleine Tafel
DöfflFüße
Doldidummer Kerl
DollåckTölpel
dollhannlschwindelig
DollhornTölpel
dorchgflagtzusammen geschlagen, verhauen
DorschldäAusschlag (nur bei Schweinen?)
DoutPate
DoutePatin
dråchert HolzPackung Holz die in einer Kerze(Kiepe) getragen wurde
Dracht PrüglPackung Prügel
drachtementviel
Dranfunzlfurchtbar langsamer Mensch
dranxliertJemand auf die Nerven gehen
DräüwlWeintrauben
dremliertständig um etwas gebeten, bedrängen
DropfLump
druffdrauf
drügebletztzusammen geschlagen, verhauen
Druschlungepflegte Frau
Druxerkann sich nicht artikulieren
DuddeTüte
DuddererAnfänger
DudlSchilf
DüfdlrBastler. Französischer Ursprung
DunnrsdiDonnerstag
durchgewamstverhauen
Düslleichtes Fieber
düwädrüben
Edärmlschwächlicher Mensch
ehüftikrumm
Eigemåchtestilisiertes Obst aus dem Glas
eigschnapptbeleidigt
einähinein
Elfetritschliundefinierbares Zeug
EmmerEimer
Emmerlekleiner Eimer
emoaleinmal (zählen)
enein
ErnFlur
erschterst
eseins
FäächrLandstreicher
FalschgrawerliBirnenart
FangerlesFangen spielen
färdichfertig
FarlingFarn
FarscheFerse
FarschegaaldFersengeld
FäüerFeuer
Fäüereisäbösartiges (Ehe-)Weib
feiaber
Ferecklingschlimmer Junge
fichlantgewitzt
Fissemadendeunüberlegtes Handeln, faule Ausrede 
FlääschFleisch
FlääschkrapfliFrikadelle
FladerwieschStaubwedel
FlatschrLandstreicher
flicknähen
fluxschnell
Förcharschfurchtsamer Mensch
fortgschnorrtunvermittelt weggegangen
Frällekleine Frau
freächfragen
FreidiFreitag
fuchdenifuchsteufelswild
Funzlschwaches Licht
füromach schneller
Fuslminderwertiger Schnaps
GaaldbäüdlGeldbörse
GääsZiege
GåckGefängnis
GäesskanneGießkanne
GaggeScheiße
Gaggerlouchgeschwätzig
Gähungergroßer Hunger
GaldbäüdlGeldbeutel
galwe RaaflGelbe Schafsgarbe
GämuggeläKopftuch, am Hinterkopf zusammengeknüpft
GåöllsböllerPferdeäpfel
gardligünstig, passend
GässZiegen
GåsseStraße
gebaastweg gejagt
gebelztnichts tuen
gebibbrmosern
gebleztrauchen
Geböiwerwertloser Kram
gebössltgebastelt
GebötziHolzabfall
gebuchserthinstellen
gedachtltverhauen
gedärchtgeschlafen
gediewrtauf jemanden einreden
gedöpptaufs Hirn geschlagen
gegaschltgetrieben
gegeäbtgähnen
gegilftlaut schreien
gegläbglauben
gegnupptverhauen
gegröxtaufstossen
gegrutschtetwas suchen
geitsgibt es
gekemmtkämmen
geklöppertEier geschlagen
geklöppertan den Kartagen mit der Ratsche die Glocken ersetzen
geknätschtausdrücken
geknaugtgenickt
geknengtdurch die Nase sprechen
geknöchtständig nachbohren
geknodrtärgerlich reden
geknöpptauf der Kippe stehen
geknörtgedrückt
gekouderthalb unterdrückt gelacht
gelawertdumm reden
GeldeBottich
gelöbbertverschütten
gelötschtim Wasser gespielt
geluhrthorchen
gemaustgestohlen
gemäwltohne Gebiss essen
gemeäbtmähen
GemeeGemeinde
GemöggerUndefinierbares
gemouschltunpässlich zusammengestellt
gemünkertschlecht riechen
GenantsQuantum
genolztwippen
geoldertausdrücken
geoldrsprachlich ausdrücken
gepfatztzwicken
gepfauztnotdürftig genäht
gepferrtabhauen
gepfludertlachen
gepfutzthat das Lachen nicht unterdrücken können
geräddltzusammenbinden
GerafflKleinkram
geräwertununterbrochen reden
GeröesteBratkartoffeln
gewärchltdrehen, bewegen
gewelchertTeig mit Nudelholz ausgerollt
gewüsstgewußt
gezerrtgestritten
GezieferFedervieh
GezieferVieh, Haustiere
gezöedertzu lange gebraten
gezöiwltan Haaren ziehen
gezöudeltan Haaren gezogen
gezülltgesaugt
gfischbrtim Dunkeln mit der Hand suchen
gfladderthingeworfen oder verhauen
gfräschso lange schreien bis man keine Luft mehr bekommt
gfuchdltwedeln
gfuggertgehandelt
gfußtdrangsaliert
gfusstweg gejagt
ghärchltschwer geatmet
ghemmtAusgeworfenes Geld nach Hochzeit bzw. Taufe aufsammeln
Gieftnigglgiftiger Mensch
Gieftscheisergiftiger Mensch
GiggesStolz
gläbbsdesglaubst du es?
GloeweFüße
GlongrSchaukel
GlotzaachSpiegelei
GlotzboukNeugierig alles anschauen
GluckMutterhenne
GnachdKnecht
GnautscheWunde
GneisKrank
Gniefieslgeizig
Gnörberterhat an allem etwas auszusetzen
GöellPferde
GöigrGockel
GoliechtKerzenlicht
gonnegeh doch fort
GörAltersgruppe, Jahrgang
GoscheMund
GottsåckrFriedhof
GräidlbrühKesselsuppe
GräidlfläschKesselfleisch
Grambaniejemand etwas schlechtes wünschen
Gratschermacht nichts richtiges
GräüdiUnkraut
GrawörSchlips
Griendverkrustete Wunde
GriesnicklNikolaus
Grischplnervöser Mensch
GritzFlausen
Griwäschmalzausgelassenes Fett
Gröidfreches Mädchen
GrotzeHals
GroupfKropf
grüägrün
Grubbvorlautes Mädchen
GrumbernKartoffel
GrumbernbrühKartoffelgemüse
GrumbernschmorchlKuchen mit Kartoffeln anstatt Quark
gruumkrumm
gsachtgesagt
gsaßtrauswerfen
gschächtgescheucht
gschafltdumm reden
gschentschimpfen
gschippertWeiß-Schwarz gesprenkelt
Gschlüdräußere Blätter von Kraut und Wirsing
Gschlüdrabfällige Bezeichnung für Menschen
gschmatztlaut essen
gschnådertdumm reden
gschnufertRotz in der Nase hochziehen
gschöbbltKartoffel für Kartoffelsalat schneiden
gschoggltschaukeln
gschröpftGeld abgenommen
Gschteckloses Weib
gschtecktBescheid gesagt
gschtrangltdran gedacht
GschwartlSchimpfwort für Personengruppe
Gschwister KinnCousin(en)
Gschwister TreächterNächste Generation nach Cousin(en), Groß-Cousin(en)
gschwolle geredhochtrabend geredet
GsoxsLumpenvolk
gsprengltgetupft
gstenztgestollen
gstörtgetrunken
gsträhtgestreut
gstrüpftGeld abgenommen
guådgut
GuazliPlätzchen
guckschauen
GuggaxeAnemone
GüggerKartoffeltrieb
GußWaschbecken
GwätscheZwetschgen
wie bitte
HäähHeu
HaaweHacke
habolischüberzwerg
Håderlumpschlechte Person
HåfeTopf
Häfelekleiner Topf
HafteHaken für die Öse
Hagle BagleHab und Gut
Haideralter Gaul
HäifeHefe
HaintNacht
Häll-bärHeidel- bzw. Blaubeeren
halwr Gaulwurde geraucht
HambrFasenachter
HamlSchimpfwort für Mann
HampflHand voll
härchlnschwer schnaufen
haredarher und hin
häßheiß
Hatscherhebt die Füße nicht hoch
HättleKleiner Salat oder Krautkopf
häüerdieses Jahr
HäüsrHäuser
häütheute
HaweHacke
HäwerZähne
Håwernicklunbeliebter Mensch
HebblGeiß
HedKraut- oder Salatkopf
Heidralter Gaul
heligesund
hemheim
Hemdüxerheimtückischer Mensch
hemkummäheimgekommen
HenschiHandschuh
hiehin
hie-gfladerthinwerfen
hinerschirückwärts
hinnähinten
hinnerfötzetbösartig, hinterhältig
Hollemüfflverschlossener unfreundlicher Mensch
Hollerlouchalberne Frau
HolzargeHolzstapel
hömhaben
HomerHammer
HoorwischblWespe
HorkLump
HormlWahn
hortlischnell
höühaben
HoufHof
HouflHobel
HoufredAnwesen
höüihabe ich
HouseHose
HüäleHühnchen
HündHunde
HuscheOhrfeige
HutzlDürrobst


  Suchen & Sitemap 

Suchen + Sitemap
Copyright 2005-2014, Klaus Weyer
*